Proverbi catanzaresi

martedì 7 giugno, 2011

I proverbi catanzaresi, a cura di Mario Martino

1) U guagliuna ccu’ dinari 'nt'a sacca, criscia ccu’ ll’abbastu!
(Un ragazzino con troppi soldi in tasca, crescerà poco nella vita)[MORE]

2) Cu’ cògghja fraschi d’atri, pulizza e non arrobba!
(Chi raccoglie frasche di altri, non ruba - anzi si rende utile.)

3)Sìmula 'mpastata e fimmina 'ngalipata, inchjanu ‘a tavulata!
(La farina impastata e una donna di garbo, fanno ricca ogni parca tavola!)

4) Dàssa 'ma tròna e 'ma làmpa... prima o poi àva 'ma scampa!
(Non temere la tempesta: prima o poi passerà.)

5) ‘A modestia, duva si minta, nda caccia!
(Le cose fatte con modestia, riescono sempre bene!)

6) U vavusu pirita d’a vucca e mangia do’ tarallu!
(Lo spaccone peta dalla bocca e ingerisce dallo sfintere.)

7) “Fìgaro qua, fìgaro là”… sprèggia cridèntuli e maistà!
(Il barbiere maldicente sfregia il Re e i clienti, sia col rasoio che con la lingua.)