Forse è Natale anche lassù (Vernacolo Catanzarese)

Catanzaro, 25 dicembre

Natr'annu passau e u ricordi de passati natali,

non sacciu si mi fa cchiu bonu ca mali.

Continua u sonnu, cora da vita mia,

stasira penzu sulu a ttia.

I pathri nosthri, non sunnu ccu nui n'ta stanza,

cchi ‘u Natàla forza su fannu a distanza.

Fora è festa, fora è luci,

dintra è silenzi cchi non dici.

Pathra meu, duva sì, jamma jà,

stasira Natàla è puru dá?

Senti i campani, comu a nui atri,

o duva stai è sulu scuru, n'zema all'atri pathri?

Continua ‘u sonnu, o'ntappricara,

i patri nosthri on'sapìanu parrara.

O'ndicìanu “ti vogghiu bena”, figghiarè,

ma ti portavanu dinthra a vita comu nu rè.

Amavanu chianu chianu senza vucia,

e sthringianu ‘u mundu dinthra i cruci.

Soffrianu senza chiantu,

cu ‘a vita ‘ncapu e ‘u cora stancu.

Ma quandu si n'da vannu,

resta tuttu nu malannu.

Forse stasira puru iddhi fannu Natala,

Cu ‘a tristezza ca non ponnu abbrazzare a figghiolama.

Cu i vrazza vacanti,

ma ‘u cora ancora pisanti.

Continua ‘u sonnu, chianu chianu,

si ddha Natala ancora c'esta,

speru sia ‘nu Natala e gran festa.

comu li pathri forti, ca amavanu senza parrara,

e suffrianu n'to silenzio comu na jhumara.

Salvatore Procopio