Poesia in dialetto catanzarese di Mario Martino

Poesia in dialetto catanzarese di Mario Martino
(dedicata agli emigrati)

CATANZARU, TERRA LUNTANA
Ti pittu 'u quatru a ttia, terra luntana,

cchi canti ventu comu na preghiera:

Conzata ccu’ dui hijumi ppe' collana

e tri muntagni misi ppe' diadema...[MORE]

 tu, comu na regina, si' assettata

ammenz'i hijuri 'e ‘sta Calabria mia:

si' comu 'na Madonna ndinocchjata...

Si' beddha quasi comu 'a mamma mia.

Jinòstra, jancuspinu e limunara

sunnu li vesti toi de primavera...

ca’ a maju tu ti conzi de rosara:

si' tàlamu d'amura e si’ mugghjèra…

E ‘a notta sutta 'i stiddhi de l'estata

ti vesti de canzuna (...chist'a mia)

e nte' vineddhi porti 'a serenata:

ventu d'amura e de malinconia....

Nto' scuru d'a nottata si' lampàra

nu fhoculàru eternu cchi caddìa;

mi scarfi u cora cchijù de na carcàra;

si' comu l'occhj d'a fìmmina mia…

‘Stu cora d’emigratu calavrìsa

cchi mora sulu 'nta 'sa terra amara…

scordara non po' mai cchjù ’stu paisa

e spera ca nu jornu po' tornara…

 Traduzione: CATANZARO, TERRA LONTANA
1° quartina: Dipingerò il tuo quadro, mia terra lontana, / a te che canti vento come una preghiera: / acconciata con due fiumi per collana / e con tre montagne (i “Tre colli”) messe per diadema. / Tu, come una regina, te ne stai seduta / tra i fiori della mia Calabria; / sei come una madonna genuflessa / e sei bella quasi come mia madre. /

2° quartina: Ginestra, biancospino e limoni / sono le tue vesti in primavera, / e a maggio ti adorni di roseti. / Sei talamo d’amore e mi sei moglie.

3° quartina: Di notte, sotto le stelle d’estate, / ti vesti di canzone (...di questa mia) / e nei vicoli porti la serenata: / vento d’amore e di malinconia.

4° quartina: Nel buio della notte sei “lampara” / un focolare eterno che accalora; / mi scaldi il cuore più di una pira ardente; / e sei (luminosa) come lo sguardo della donna che amo.

5° quartina: Questo cuore di emigrato calabrese / che muore in solitudine in una terra ostile / non può mai dimenticare il suo paese natio… / e spera di poter, un giorno, tornarci.