Poesia in dialetto catanzarese di Mario Martino

NA NOTTA A CATANZARU

 Com’era beddha ‘a ventata ‘e primavera

de’ serenati, cantàti a prima sera,

a n’umbra gentila …a na ‘nghjrazza ‘e lùcia,

cc’u sonu ‘e na chitarra e ccu’ nna vucia!…[MORE]

 Ogni barcuna addurava ‘e gersuminu,

ogni vuccuna ‘u ‘spartivi cc’u vicinu…:

e ‘a sira, i genti, facivanu ‘a strusciata

godendu de l’arieddha e de’ vuci ‘e serenata...

 mentra eu, 'nzonnusu e stancu, cercandu nu repàru,

sentiva ‘nu profumu cchi ancora mò m’è caru,

quandu azziccava u mussu de dintra u mantasinu

de màmmima cchi, u cora, mi dava ppe’ cuscinu.

 E mentra ‘a comitiva portava ‘a "siranàta"

cantandu “Luna Rossa” o “Affàccete Nunziata”

‘ncarcava ‘a guagliunama de amici e de vicini

‘ma sentanu chitarri… e sòni ‘e mandolini

 Paria na festa in piazza!… e u cora s’aparìa:

ogne vàgghju diventava …na luminosa via;

e tuttu l’ "uditoriu"…l'interu vicinatu,

nci dava incitamentu a cu’ era nnamuratu.

 E mentra u cantatùra pigghjatu de coraggiu

‘ntonava “Core ‘ngrato”, o ‘ncuna “Sera ‘e maggiu”,

spiavanu, curiusi, ...na bruna o na biondina…

o ‘ncuna cchijù spicata, d’arretu ‘e na menzina.

 E cchi canzuni beddhi, cchi canti speranzusi

quanti suspiri e occhi ... 'mbers'a finestri chiusi!

E quanta gelusia de' patri cchjù severi...

Quanti cannàti 'e vinu... e "truzzi" cc'i bicchèri!

 Poi quandu a sira tarda chiudivanu i barcùni,

i verandi, i loggiuneddhi e i scuri de’ portuni…

'nt'a friscanzana dùcia 'e chiddha primavera

restava fhora 'a luna... cchi comu magia vera....

 mustrava ogni puntuna de’ vàgghj e de’ vineddhi,

i landi a li scaluni smerlati ‘e pipareddhi,

i davanzali all’àtu ccu’ 'a salvia e 'a citratella…

e… supa 'e na guttàra… ‘a lucia de na stella.

 Sentivi ammenz’u largu sgruscira ‘a funtaneddha;

sentivi na friscata… o ‘ncuna campaneddha,

nu sgrùsciu ‘e peditòzzuli…jestimi ‘e nu ‘mbriacuna,

i roti ‘e na carrozza… o n’ultima canzuna.

 De ‘su hjurutu maju, mo non restau cchjù nenta:

e a mmia dassau nu vunnu, ‘nta' l'anima e nt'a menta;

e ‘a notta a mmia mi càpita ca spissu eu m’attalornu

si giru vichi vìchi... e a la casa 'on mi nda tornu:

 vju nu mundu sderrupatu duva nuddhu si canuscia...

duva u gurdu futta puru a cu’ àva sulu trùscia!...

Vju na gioventù cazzuna cchi si ‘mbona d’eroina

nta 'sa Catanzaru lorda cchi mi para na latrina!...

 Vju ‘si strati e ‘sti vineddhi tutti quanti stracangiati,

ccu’ bidoni de’ mundizzi e ccu’ mezzi parcheggiati.

Non c’è cchjù a li davanzali grasti e hjuri rampicanti:

mo, ppe’ hjuri ,ce su’ “antenni”!... ca mo nuatri, tutti quanti…

 jamu appressu a li strunzati ‘e “mammà-televisiona”

e scordammi i cosi beddhi ...d'a cultura do' riona.

Ma si nuatri preferimu i strunzati ‘e “Beautiful”...

oramai si dissa 'a missa.... e 'u pigghjamu tutti in c....!